Posts

Italiano - Inglese Modello di traduzione 18

-
  https://it.euronews.com/2024/01/06/al-via-le-celebrazioni-del-natale-ortodosso-perche-cade-il-7-gennaio Al via le celebrazioni del Natale ortodosso: perché cade il 7 gennaio The Christmas celebrations on way In molte parti del mondo sono attese le celebrazioni del Natale ortodosso. In Cisgiordania e Iraq sono già state celebrate alcune messe, ricordando le vittime delle guerra tra Hamas e Israele. In Russia e Serbia il Natale cade il 7 gennaio e non il 25 dicembre come per i cattolici e i protestanti.  In many parts of the world the Orthodox Christmas celebrations took place. In West Bank and Iraq some celebrations took place remembering the victims of the war between Hamas and Israel. In Russia and Serbia the Christmas coincides with 7 January and 25 December for the catholics and the protestants. Celebrazioni del Natale in Cisgiordania e Iraq Christmas celebrations in West Bank and Iraq Il Patriarca greco-ortodosso Theophilos III è arrivato sabato in Piazza della Mangiatoi
Post a Comment
Read more

Español - Inglés Ejemplos de Traducción 19

-
  https://www.elmundo.es/internacional/2024/01/05/6596c06ce4d4d889058b4582.html Otra 'influencer' rusa en la picota, esta vez por quemar su pasaporte públicamente Another Russian ‘influencer’ under arrest, this time to burn her passport publicly QUIÉN . Yevgenia 'Gipsy' Hoffman, de 22 años, 'influencer' rusa. WHO . Yevgenia ‘Gipsy’ Hofman, 22 years, Russian ‘influencer’ QUÉ . La joven está bajo arresto domiciliario por quemar su pasaporte ruso en un vídeo colgado en redes sociales. WHAT . The young is under domicile arrest to burn her Russian passport in a video transmitted in social medias. POR QUÉ . El sector belicista ha cargado contra ella por considerarlo una protesta contra Putin, ella dice que simplemente odiaba la foto que figuraba en su viejo documento. WHY . The war sector has interpreted it as a protest against Putin, she says that she was only hating his photo figuring in her old document. Cada semana una 'influencer' rusa afronta la
Post a Comment
Read more

Deutsch - Englisch Übersetzungsmuster 13

-
  https://www.merkur.de/welt/chaos-italien-straende-falscher-bericht-groesse-land-umgeht-eu-92758005.html Chaos um Italien-Strände: Nach falschem Bericht umgeht Land die EU jetzt komplett Chaos about Italian Shores: According to wrong report the country bypasses the EU completely Im Streit mit der EU um die Verlängerung der Badekonzessionen an Stränden ignoriert Italien offenbar selbst eigene Gerichtsurteile. Mit Konsequenzen? In dispute with the EU about the prolongation of the beach concessions on the shores Italia apparently ignores its own court verdict. What are the consequences? Rom – Das Chaos um Italiens Strände nimmt offenbar kein Ende. Wegen eines Rechtsstreits mit der EU hatte die Regierung in Italien im vergangenen Jahr seine Küsten neu vermessen – und war dabei zu einem überraschenden Ergebnis gekommen. Dabei handelte es sich aber nicht nur um eine geografische Anpassung, sondern vielmehr darum, dass die italienischen Bezahlstrände auf öffentlichem Grund nach Ansich
Post a Comment
Location: 2229+6M Üsküdar/İstanbul, Türkiye
Read more

English - Turkish Translation Pattern 13

-
  https://www.euronews.com/2024/01/03/rescue-operations-continue-in-japan-to-find-survivors-of-deadly-earthquake Rescuers race against time to find Japan earthquake survivors Kurtarma ekipleri Japonya depremzedelerini kurtarmak için zamanla yarışıyor Rescuers in western Japan were scrambling to search for survivors believed to be trapped under collapsed buildings on Wednesday, as freezing temperatures and heavy rain are expected to strike the same area which was devastated by a powerful earthquake the day before. Kurtarma ekipleri, dondurucu hava ve sağanak yağmurun beklenmekte olan ve geçen gün kuvvetli bir depremle sarsılan Batı Japonya’da çarşamba günü çökmüş binaların altında olduğu düşünülen depremzedeleri kurtarmak için çabalıyordu. A 7.6-magnitude quake hit the Ishikawa prefecture - on the island of Honshu and on the opposite coast from the capital Tokyo - on Monday, triggering tsunami waves that were more than a metre high, starting a fire and collapsing buildings. 1 metr
Post a Comment
Read more

Français Anglais Modèle de Traduction 13

-
  https://www.lefigaro.fr/international/on-nous-a-explique-que-l-entreprise-nous-avait-achetes-pour-10-000-dollars-sur-la-trace-des-esclaves-des-cybermafias-chinoises-en-birmanie-20231015 «On nous a expliqué qu’on nous avait achetés pour 10.000 dollars»: sur les traces des esclaves des cybermafias chinoises en Birmanie <<They told us they had bought us for 10.000 dollars>>: on the traces of the slaves of the Chinese cyber-mafias in Burma  ENQUÊTE - Des centres d'escroqueries en ligne, tenus d'une main de fer par les mafias d'Asie de l'Est – Chine, Hongkong, Macao ou Taïwan –, puisent leur main-d’œuvre dans un véritable trafic d’esclaves. SEARCH - The online scam centers, hold by an iron-fist by the east Asia mafias - China, Hong Kong, Macao or Taiwan - , can transform their workforce into a real slave trade. L'offre était trop belle pour être refusée : 1500 dollars par mois pour «faire du télémarketing en Thaïlande» . «C'est un ami, installé à D
Post a Comment
Read more

Italiano - Inglese Modello di traduzione 17

-
  https://www.rainews.it/articoli/2024/01/abc-tv-usa-ritireranno-portaerei-gerald-ford-dal-medio-oriente-295cd72f-0b40-4ac3-a72e-cfcc00a071c5.html Abc tv, Usa ritireranno portaerei Gerald Ford dal Medio Oriente Abc tv, USA will withdraw aircraft carrier Gerald Ford from Middle East Un secondo gruppo d'attacco (Dwight Eisenhower), è attualmente nel Golfo di Aden vicino allo Yemen per scoraggiare gli attacchi Houthi contro le navi mercantili A second attack group, is currently in the Aden Gulf close to Yemen to discourage the Houthi attacks against the merchant ships Gli Stati Uniti ritireranno nei prossimi giorni il gruppo d'attacco della portaerei Gerald Ford dal Medio Orient e, dopo più di due mesi nel Mar Mediterraneo. Lo riferisce ABC News, citando genericamente due funzionari statunitensi. The United States will draw the attack group of aircraft carrier Gerald Ford from Middle East in the coming days, after more than two months in the Mediterranean Sea. ABC News repor
Post a Comment
Read more

Español - Inglés Ejemplos de Traducción 18

-
  https://elpais.com/internacional/2023-12-30/eurostar-cancela-todos-sus-trenes-desde-londres-por-inundaciones-en-las-vias.html Eurostar cancela todos sus trenes desde Londres por inundaciones en las vías Eurostar cancels its all trains from London because of inundations in the streets El temporal que asola Reino Unido, con alertas amarillas por viento, lluvia y nieve, ha obligado a interrumpir el servicio que, a través del eurotúnel, conecta con la Europa continental The weather that demolishes United Kingdom in yellow alert because of wind, rain and snow, obliged to interrupt the service through the eurotunnel connecting with the continent Europe. La compañía Eurostar, que opera los trenes que conectan el Reino Unido con Europa continental a través del eurotúnel, ha anunciado la cancelación de todos sus servicios este sábado con salida y destino Londres debido al cierre de una vía, consecuencia de una inundación. “Debido a la inundación de un túnel en la línea de alta velocidad
Post a Comment
Read more

Deutsch - Englisch Übersetzungsmuster 12

-
  https://www.merkur.de/bayern/vorfall-in-bayern-feuerwerk-setzt-baeume-und-balkon-in-brand-wunsiedel-92752004.html Vorfall in Bayern: Feuerwerk setzt Bäume und Balkon in Brand Incident in Bavaria: fireworks set fire trees and balconies Weil mutmaßlich drei Jugendliche Feuerwerkskörper gezündet haben, ist ein hoher Sachschaden entstanden. Ein Balkon und mehrere Bäume fingen Feuer. Because presumed three young people ignited the fireworks, a high material damage occurred. A balcony and many trees caught fire. Wunsiedel - Im Fichtelgebirge, genauer im Landkreis Wunsiedel , verursachten zwei Feuerwerkskörper einen Brand mit einem geschätzten Schaden von rund 30.000 Euro. Wunsiedel - In the Fichtel mountains range, more precisely in the district of Wunsiedel, two fireworks caused a fire with a damage about 30.000 Euros. Jugendliche zünden Feuerwerkskörper: Ermittlung wegen fahrlässiger Brandstiftung The young people ignite firework: Investigation for negligent arson Laut Polizeibe
Post a Comment
Read more

Français Anglais Modèle de Traduction 12

-
  https://www.monde-diplomatique.fr/2024/01/BREVILLE/66437 Si les vies se valaient… Benoît Bréville , janvier 2024 If the the lives would be valuable… Au regard du droit international, la situation est limpide : la Russie occupe illégalement son voisin ukrainien, tout comme Israël occupe illégalement son voisin palestinien, ce que les Nations unies ont maintes fois condamné. Tous deux devraient inspirer la même réprobation aux Occidentaux, qui défendent l’idée d’un «   ordre fondé sur des règles   » (ruled-based order). Il n’en est rien. Dans un cas, les États-Unis et l’Union européenne se tiennent aux côtés du pays agressé   ; dans l’autre, du pays agresseur. According to international law, the situation is clear: Russia occupies illegally its neighbor Ukraine, like Israel occupies illegally its neighbor Palestine, that United Nations repeatedly condemned. Both had to inspire the same disapproval to the West, that defend the idea of <<an order based on the rules>>. B
Post a Comment
Read more

Italiano - Inglese Modello di traduzione 16

-
  https://www.rainews.it/articoli/2023/12/russia-dispieghiamo-nuove-armi-al-confine-con-norvegia-e-finlandia-semoventi-dartiglieria-5f340818-e067-4deb-bc6c-647b0aba5a69.html Russia: dispieghiamo nuove armi al confine con Norvegia e Finlandia, "semoventi d’artiglieria" Russia: we deploy new arms on the border with Norway and Finland “Artillery self-propelled” 19 colpi al minuto, un alto potenziale esplosivo e precisione "molto più dei mezzi occidentali": Mosca schiera i nuovi 2S35 Koalitsiya-SV 19 shoots per minute, a high explosive potential and “far away higher precision than the ones occidental” : Moscow deploys new 2S35 Koalitsiya-SV La Russia schiererà presto i suoi più recenti semoventi d'artiglieria di fabbricazione russa "Coalizione" (2S35 Koalitsiya-SV) nel distretto militare settentrionale, che comprende le zone di confine con Norvegia (Paese Nato) e Finlandia (Paese Nato e Ue) . Lo ha affermato Sergei Chemesov, il numero uno di Rostec,
Post a Comment
Read more