Posts

Showing posts from November, 2023

Deutsch - Englisch Übersetzungsmuster 7

  https://www.merkur.de/welt/indien-luftverschmutzung-smog-neu-delhi-kinder-zu-hause-unterricht-gefahr-gesundheit-92701127.html Kinder sollen das Haus nicht mehr verlassen: Gefährlicher Smog verdichtet sich weiter über Indien Children shouldn’t stay out  the house long time: Dangerous Smog condenses again over Indian Derzeit reizt verschmutzte Luft in Indien die Atemwege der Bevölkerung. Vor allem die Landeshauptstadt Neu-Delhi versinkt im Smog. Meanwhile the dirty air irritates respiratory tracts of the folk. In the first place, New Delhi sinks in the smog. Neu-Delhi – „Sehr ungesund“ und „gefährlich“ stuft das Schweizer Technologieunternehmen IQAir, das weltweit Echtzeit-Daten zur Luftqualität sammelt, die Luft rund um Indiens Hauptstadt Neu-Dehli ein. Das bedeutet vor allem Einschränkungen für die Bevölkerung. New Delhi - Swiss Technology Company IQAir collecting air quality data worldwide, interpretes the air of Indian’s capital New Delhi as “very unhealthy” and “dangerous

Français Turc Modèle de Traduction 17

  https://acikbilim.yok.gov.tr/bitstream/handle/20.500.12812/673546/yokAcikBilim_10278992.pdf?sequence=-1&isAllowed=y CHAPITRE I BÖLÜM 1 I. INTRODUCTION I. GİRİŞ De nos jours, dans le monde global l’importance de connaître une ou quelques langues étrangères est indéniable. Connaître, au moins une langue étrangère est désormais considérée comme un besoin dans la vie quotidienne. Parce que la langue est un moyen de communication dont on a besoin dans tous les domaines et partout. Günümüzde, küresel dünyada bir veya birkaç yabancı dil bilmenin önemi inkâr edilemez. En azından bir yabacı dil bilmek günlük ihtiyaçlardan biri olarak görülmekte. Çünkü dil, her yerde ve bütün alanlarda ihtiyaç duyduğumuz bir iletişim aracı. Lorsque nous recherchons quelques informations sur l’internet, nous réalisons une communication avec les étrangers soit dans la vie réelle et soit sur l’internet, nous voulons étudier ou nous voyageons à l’étranger, la connaissance des langues étrangères, su

Español - Turco Ejemplos de Traducción 34

  https://es.euronews.com/2023/11/27/fuertes-lluvias-y-vientos-afectaron-a-turquia-durante-todo-el-fin-de-semana Los servicios meteorológicos emitieron un código naranja para la región de Antalya. Meteoroloji İşler, Antalya bölgesi için turuncu kod alarmı verdi. L a tormenta derribó un gran número de árboles, se formaron olas de varios metros en la costa y varias embarcaciones resultaron dañados. Fırtına, çok sayıda ağacı yerinden söktü ve sahilde devasa dalgalar oluştu, bazı tekneler hasar aldı. Las fuertes lluvias también paralizaron el tráfico rodado. Tras la tormenta en Esmirna, la subida de la marea en plena tormenta provocó la inundación de algunos barrios cercanos a la costa. Kuvvetli yağışlar, aynı zamanda karayolu trafiğini de kilitledi. İzmir’deki fırtınadan sonra gelgitlerin ortaya çıkması sahile yakın bazı mahalleri su basmasına sebep oldu. Varios barcos se hundieron en la misma orilla. Aynı sahilde bir çok tekne battı.