Posts

Showing posts from January, 2024

Italiano - Inglese Modello di traduzione 18

  https://it.euronews.com/2024/01/06/al-via-le-celebrazioni-del-natale-ortodosso-perche-cade-il-7-gennaio Al via le celebrazioni del Natale ortodosso: perché cade il 7 gennaio The Christmas celebrations on way In molte parti del mondo sono attese le celebrazioni del Natale ortodosso. In Cisgiordania e Iraq sono già state celebrate alcune messe, ricordando le vittime delle guerra tra Hamas e Israele. In Russia e Serbia il Natale cade il 7 gennaio e non il 25 dicembre come per i cattolici e i protestanti.  In many parts of the world the Orthodox Christmas celebrations took place. In West Bank and Iraq some celebrations took place remembering the victims of the war between Hamas and Israel. In Russia and Serbia the Christmas coincides with 7 January and 25 December for the catholics and the protestants. Celebrazioni del Natale in Cisgiordania e Iraq Christmas celebrations in West Bank and Iraq Il Patriarca greco-ortodosso Theophilos III è arrivato sabato in Piazza della Mangiatoi

Español - Inglés Ejemplos de Traducción 19

  https://www.elmundo.es/internacional/2024/01/05/6596c06ce4d4d889058b4582.html Otra 'influencer' rusa en la picota, esta vez por quemar su pasaporte públicamente Another Russian ‘influencer’ under arrest, this time to burn her passport publicly QUIÉN . Yevgenia 'Gipsy' Hoffman, de 22 años, 'influencer' rusa. WHO . Yevgenia ‘Gipsy’ Hofman, 22 years, Russian ‘influencer’ QUÉ . La joven está bajo arresto domiciliario por quemar su pasaporte ruso en un vídeo colgado en redes sociales. WHAT . The young is under domicile arrest to burn her Russian passport in a video transmitted in social medias. POR QUÉ . El sector belicista ha cargado contra ella por considerarlo una protesta contra Putin, ella dice que simplemente odiaba la foto que figuraba en su viejo documento. WHY . The war sector has interpreted it as a protest against Putin, she says that she was only hating his photo figuring in her old document. Cada semana una 'influencer' rusa afronta la

Deutsch - Englisch Übersetzungsmuster 13

  https://www.merkur.de/welt/chaos-italien-straende-falscher-bericht-groesse-land-umgeht-eu-92758005.html Chaos um Italien-Strände: Nach falschem Bericht umgeht Land die EU jetzt komplett Chaos about Italian Shores: According to wrong report the country bypasses the EU completely Im Streit mit der EU um die Verlängerung der Badekonzessionen an Stränden ignoriert Italien offenbar selbst eigene Gerichtsurteile. Mit Konsequenzen? In dispute with the EU about the prolongation of the beach concessions on the shores Italia apparently ignores its own court verdict. What are the consequences? Rom – Das Chaos um Italiens Strände nimmt offenbar kein Ende. Wegen eines Rechtsstreits mit der EU hatte die Regierung in Italien im vergangenen Jahr seine Küsten neu vermessen – und war dabei zu einem überraschenden Ergebnis gekommen. Dabei handelte es sich aber nicht nur um eine geografische Anpassung, sondern vielmehr darum, dass die italienischen Bezahlstrände auf öffentlichem Grund nach Ansich

English - Turkish Translation Pattern 13

  https://www.euronews.com/2024/01/03/rescue-operations-continue-in-japan-to-find-survivors-of-deadly-earthquake Rescuers race against time to find Japan earthquake survivors Kurtarma ekipleri Japonya depremzedelerini kurtarmak için zamanla yarışıyor Rescuers in western Japan were scrambling to search for survivors believed to be trapped under collapsed buildings on Wednesday, as freezing temperatures and heavy rain are expected to strike the same area which was devastated by a powerful earthquake the day before. Kurtarma ekipleri, dondurucu hava ve sağanak yağmurun beklenmekte olan ve geçen gün kuvvetli bir depremle sarsılan Batı Japonya’da çarşamba günü çökmüş binaların altında olduğu düşünülen depremzedeleri kurtarmak için çabalıyordu. A 7.6-magnitude quake hit the Ishikawa prefecture - on the island of Honshu and on the opposite coast from the capital Tokyo - on Monday, triggering tsunami waves that were more than a metre high, starting a fire and collapsing buildings. 1 metr

Français Anglais Modèle de Traduction 13

  https://www.lefigaro.fr/international/on-nous-a-explique-que-l-entreprise-nous-avait-achetes-pour-10-000-dollars-sur-la-trace-des-esclaves-des-cybermafias-chinoises-en-birmanie-20231015 «On nous a expliqué qu’on nous avait achetés pour 10.000 dollars»: sur les traces des esclaves des cybermafias chinoises en Birmanie <<They told us they had bought us for 10.000 dollars>>: on the traces of the slaves of the Chinese cyber-mafias in Burma  ENQUÊTE - Des centres d'escroqueries en ligne, tenus d'une main de fer par les mafias d'Asie de l'Est – Chine, Hongkong, Macao ou Taïwan –, puisent leur main-d’œuvre dans un véritable trafic d’esclaves. SEARCH - The online scam centers, hold by an iron-fist by the east Asia mafias - China, Hong Kong, Macao or Taiwan - , can transform their workforce into a real slave trade. L'offre était trop belle pour être refusée : 1500 dollars par mois pour «faire du télémarketing en Thaïlande» . «C'est un ami, installé à D

Italiano - Inglese Modello di traduzione 17

  https://www.rainews.it/articoli/2024/01/abc-tv-usa-ritireranno-portaerei-gerald-ford-dal-medio-oriente-295cd72f-0b40-4ac3-a72e-cfcc00a071c5.html Abc tv, Usa ritireranno portaerei Gerald Ford dal Medio Oriente Abc tv, USA will withdraw aircraft carrier Gerald Ford from Middle East Un secondo gruppo d'attacco (Dwight Eisenhower), è attualmente nel Golfo di Aden vicino allo Yemen per scoraggiare gli attacchi Houthi contro le navi mercantili A second attack group, is currently in the Aden Gulf close to Yemen to discourage the Houthi attacks against the merchant ships Gli Stati Uniti ritireranno nei prossimi giorni il gruppo d'attacco della portaerei Gerald Ford dal Medio Orient e, dopo più di due mesi nel Mar Mediterraneo. Lo riferisce ABC News, citando genericamente due funzionari statunitensi. The United States will draw the attack group of aircraft carrier Gerald Ford from Middle East in the coming days, after more than two months in the Mediterranean Sea. ABC News repor