Français Anglais Modèle de Traduction 13

 https://www.lefigaro.fr/international/on-nous-a-explique-que-l-entreprise-nous-avait-achetes-pour-10-000-dollars-sur-la-trace-des-esclaves-des-cybermafias-chinoises-en-birmanie-20231015

«On nous a expliqué qu’on nous avait achetés pour 10.000 dollars»: sur les traces des esclaves des cybermafias chinoises en Birmanie

<<They told us they had bought us for 10.000 dollars>>: on the traces of the slaves of the Chinese cyber-mafias in Burma 

ENQUÊTE - Des centres d'escroqueries en ligne, tenus d'une main de fer par les mafias d'Asie de l'Est – Chine, Hongkong, Macao ou Taïwan –, puisent leur main-d’œuvre dans un véritable trafic d’esclaves.

SEARCH - The online scam centers, hold by an iron-fist by the east Asia mafias - China, Hong Kong, Macao or Taiwan - , can transform their workforce into a real slave trade.

L'offre était trop belle pour être refusée : 1500 dollars par mois pour «faire du télémarketing en Thaïlande». «C'est un ami, installé à Dubaï, qui m'a transmis cette annonce, explique Emmanuel, qui témoigne par téléphone depuis les rues de Kampala, la capitale ougandaise. Ma femme et moi n'avions plus d'argent, il fallait payer l'école de nos quatre filles, je ne voulais pas laisser passer cette chance.»

The offer was too well to be refused : 1500 dollars per mont <<to do telemarketing in Thailand>>. <<This a friend, settled in Dubai, who transmitted this message to me, explained Emmanuel who witnessed by telephone from the streets of Kampala, the Ugandan capital. My wife and I don’t have any money more, it was impossible to pay the school of our four children, I didn’t want to miss this chance.>>

Nous sommes en avril 2022. Emmanuel Isabirye, 37 ans, ne se doute de rien, mais il s'apprête à être recruté, par l'entremise de son «ami», pour travailler de force dans un centre d'escroqueries en ligne en Birmanie. Il passera dix mois derrière les murs infranchissables du «KK Park», gardés par des hommes armés, à quelques kilomètres au sud de la ville de Myawaddy, à la frontière avec la Thaïlande. Comme un esclave, il sera vendu trois fois, d'un groupe criminel à un autre, «pour 5000 dollars», se rappelle-t-il.

We are in April 2022. Emmanuel Isabirye, 37 years, doubting of nothing, but he gets ready to be recruited, through his "friend", to work forcibly in an online scam center in Burma. He will pass ten months behind the impassable walls of <<KK Park>>, protected by armed men, about some kilometers away from the south our the city Myawwady, at the border with the Thailand. As a slave, he will be sold three times, from one criminal group to another <<for 5000 dollars>>, he remembers.