Español - Inglés Ejemplos de Traducción 18

 https://elpais.com/internacional/2023-12-30/eurostar-cancela-todos-sus-trenes-desde-londres-por-inundaciones-en-las-vias.html

Eurostar cancela todos sus trenes desde Londres por inundaciones en las vías

Eurostar cancels its all trains from London because of inundations in the streets

El temporal que asola Reino Unido, con alertas amarillas por viento, lluvia y nieve, ha obligado a interrumpir el servicio que, a través del eurotúnel, conecta con la Europa continental

The weather that demolishes United Kingdom in yellow alert because of wind, rain and snow, obliged to interrupt the service through the eurotunnel connecting with the continent Europe.

La compañía Eurostar, que opera los trenes que conectan el Reino Unido con Europa continental a través del eurotúnel, ha anunciado la cancelación de todos sus servicios este sábado con salida y destino Londres debido al cierre de una vía, consecuencia de una inundación. “Debido a la inundación de un túnel en la línea de alta velocidad cerca de Londres, tenemos que cancelar todos los trenes este sábado 30 de diciembre”, ha anunciado Eurostar en sus redes sociales. La empresa ha recomendado a los viajeros que no acudan a las estaciones a menos que hayan cambiado sus billetes por un tren que sí realizará su viaje.

The Eurostar company that operates the trains that connect the United Kingdom with Europe continent through the eurotunnel, declared the cancellation of its all services this Saturday from and to London due to the close of a street, as a result of an inundation. “Due to the inundation of a tunnel in the line of high velocity around the London, we have to cancel all trains this Saturday 30 of December”, Eurostar declared in its social medias. The company recommended the passengers not to go the stations unless they change their tickets for a train with which they have their trips.

El corte ha afectado a miles de pasajeros, que planeaban viajar para celebrar la Nochevieja, y se han encontrado atrapados en la estación londinense de St. Pancras, punto de partida y llegada de los trenes de Eurostar. La inundación se produjo cerca de la estación de Ebsfleet International, al este de Londres, en un túnel bajo el río Támesis, que se anegó debido al temporal extremo de lluvia y viento que azota al Reino Unido en estos días. El instituto meteorológico británico (Met Office) ha emitido una alerta amarilla por viento, lluvia y nieve que afecta a la mayor parte del territorio.

The court affected thousands of passengers that were planning to travel to celebrate New Year’s Eve and found themselves stuck in the London station of St. Pancras, the point of departure and arrival of the trains of Eurostar. The inundation took place around the station of Ebsfleet International, to east of London, in a tunnel under the river Támesis, that fulfilled with water because of the rain of the extreme weather and wind that whips the United Kingdom in these days. The British Meteorological Institute (Met Office) emitted a yellow alert for wind, rain and snow that affects the big part of the territory.